1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:12,646 --> 00:00:18,051
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:24,216
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,358 --> 00:00:27,260
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
9
00:00:46,446 --> 00:00:51,578
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
10
00:00:51,718 --> 00:00:57,749
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
11
00:00:57,891 --> 00:01:01,555
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:03,931 --> 00:01:04,955
- Oye.
- Hola, cariño.
13
00:01:05,098 --> 00:01:06,138
- Hola, papá.
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
14
00:01:06,266 --> 00:01:08,394
Oh, otro día, otro dólar.
15
00:01:08,535 --> 00:01:10,046
Ya sabes, papá, tuyo.
es uno de los pocos trabajos
16
00:01:10,070 --> 00:01:12,403
donde eso es literalmente cierto.
17
00:01:12,539 --> 00:01:14,339
Tal vez sea así, Alex, pero
Hoy no era un día cualquiera.
18
00:01:14,441 --> 00:01:16,637
De camino a casa, yo, eh,
Noté que la librería Murphy's
19
00:01:16,777 --> 00:01:18,221
- estaba teniendo una venta por cierre del negocio.
- Oh.
20
00:01:18,245 --> 00:01:20,423
Así que me detuve y conseguí un
algo para todos.
21
00:01:20,447 --> 00:01:21,312
Oh.
22
00:01:21,448 --> 00:01:22,677
Elyse, esto es para ti.
23
00:01:22,816 --> 00:01:25,012
¿El gato con sombrero?
24
00:01:25,152 --> 00:01:27,280
Oh, um, no. Eso es,
Eh... ese es el de Andy.
25
00:01:27,421 --> 00:01:28,616
Ahí está el tuyo.
26
00:01:28,755 --> 00:01:31,520
Oh. Arquitectura gótica
en la antigua Babilonia.
27
00:01:31,658 --> 00:01:33,923
Yo me quedo con El gato con sombrero.
28
00:01:34,061 --> 00:01:36,087
De ninguna manera, mamá.
29
00:01:36,229 --> 00:01:37,663
Mal, aquí tienes.
30
00:01:37,798 --> 00:01:39,664
¡Dios mío!
31
00:01:39,800 --> 00:01:41,511
Oh, es la nueva Shirley.
Autobiografía de MacLaine...
32
00:01:41,535 --> 00:01:43,561
Debe haber un nivel superior
Poder en el Universo
33
00:01:43,704 --> 00:01:45,969
Si estoy ganando tanto
Dinero haciendo lo que estoy haciendo.
34
00:01:46,106 --> 00:01:47,130
Gracias, papá.
35
00:01:47,274 --> 00:01:48,572
Oh.
36
00:01:48,709 --> 00:01:51,338
De nada. Jen, yo
Pensé que podrías disfrutar esto.
37
00:01:51,478 --> 00:01:53,970
Pesca de truchas en Canadá.
38
00:01:54,114 --> 00:01:56,242
Finalmente en edición de bolsillo. Gracias.
39
00:01:58,051 --> 00:02:01,249
Oh, no. ellos-ellos deben
Me han dado el libro equivocado.
40
00:02:01,388 --> 00:02:03,028
yo me encargaré de eso
mañana, y Alex,
41
00:02:03,123 --> 00:02:05,319
número uno en el
Lista de los más vendidos financieros.
42
00:02:05,459 --> 00:02:06,859
Hola, papá.
43
00:02:06,994 --> 00:02:09,691
Ahora dame dinero,
Eso es lo que quiero.
44
00:02:09,830 --> 00:02:13,130
Eso es lo que yo quería.
45
00:02:13,266 --> 00:02:14,962
Eso es lo que quiero.
46
00:02:15,102 --> 00:02:17,571
Y lo mejor de todo es que yo
Tengo esto para mí.
47
00:02:17,704 --> 00:02:19,900
Oh, El periódico médico americano
Guía Médica de la Asociación.
48
00:02:20,040 --> 00:02:21,167
¿Te sientes bien?
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,970
- Ah, estoy bien. Bien, Elise.
- Oh.
50
00:02:23,110 --> 00:02:24,476
Es solo que, desde
el ataque al corazón,
51
00:02:24,611 --> 00:02:26,546
he estado más preocupado
sobre buena salud,
52
00:02:26,680 --> 00:02:29,240
y este libro tiene hogar
remedios, eh, consejos de seguridad,
53
00:02:29,383 --> 00:02:32,444
síntomas de todos
sus principales enfermedades.
54
00:02:32,586 --> 00:02:34,680
Suena como un verdadero
Pasa páginas, papá.
55
00:02:34,821 --> 00:02:36,187
Oh, lo es, Mal, lo es.
56
00:02:36,323 --> 00:02:38,519
Uh, ahora, por ejemplo,
digamos que has estado sintiendo
57
00:02:38,659 --> 00:02:41,561
cansado, irritado,
frustrado, deprimido.
58
00:02:41,695 --> 00:02:44,529
Te vuelves hacia el
tabla de autodiagnóstico,
59
00:02:44,665 --> 00:02:46,327
y te dice lo que tienes.
60
00:02:46,466 --> 00:02:48,901
Ah, adolescentes.
61
00:02:49,036 --> 00:02:50,647
Bueno, este adolescente
a punto de caer del hambre
62
00:02:50,671 --> 00:02:51,832
si no comemos pronto.
63
00:02:51,972 --> 00:02:55,204
Bueno, cariño, la alfalfa.
Las croquetas de percebes están listas.
64
00:02:55,342 --> 00:02:56,469
Ah, maldita sea.
65
00:02:56,610 --> 00:02:57,805
Y voy a salir a cenar.
66
00:02:57,944 --> 00:02:58,944
¿Con quién?
67
00:02:59,046 --> 00:03:00,412
Con Paul Corman.
68
00:03:00,547 --> 00:03:01,913
Oh, eso es lindo. yo
no lo he visto
69
00:03:02,049 --> 00:03:03,649
desde que se graduó
de Leland el año pasado.
70
00:03:03,717 --> 00:03:04,582
¿Qué está haciendo ahora?
71
00:03:04,718 --> 00:03:05,879
¿Qué está haciendo ahora?
72
00:03:06,019 --> 00:03:07,988
Él resulta ser un
asociado en Dunn y Bradley,
73
00:03:08,121 --> 00:03:09,885
la mayor inversión
firma bancaria en Ohio.
74
00:03:10,023 --> 00:03:12,583
Oh.
75
00:03:12,726 --> 00:03:15,161
Oh, lo siento, Mal.
76
00:03:15,295 --> 00:03:17,495
Sé que eso no es tan impresionante.
como la mayoría de tus amigos.
77
00:03:17,564 --> 00:03:19,175
Quiero decir, ¿quién podría
olvídate de Shirley Applebaum,
78
00:03:19,199 --> 00:03:21,395
la mujer que inventó
¿Manguera de soporte de neón?
79
00:03:24,171 --> 00:03:26,037
Ey.
80
00:03:26,173 --> 00:03:28,074
- Alex.
- Hola, Pablo.
81
00:03:28,208 --> 00:03:29,335
Oye, dame tu abrigo.
82
00:03:29,476 --> 00:03:30,687
- Conoces a todos, ¿verdad?
- Pablo.
83
00:03:30,711 --> 00:03:32,043
- Hola, Pablo.
- ¿Cómo estás?
84
00:03:32,179 --> 00:03:33,545
- Hola a todos.
- Entonces...
85
00:03:33,680 --> 00:03:35,080
¿Qué hay de nuevo en el mercado?
86
00:03:35,215 --> 00:03:36,959
Bueno, supongo que
lea el artículo de Stimson
87
00:03:36,983 --> 00:03:38,383
en el Diario hoy?
88
00:03:38,518 --> 00:03:40,296
Oh sí. ya sabes, yo
No puedo creer que todavía esté cargando
89
00:03:40,320 --> 00:03:41,397
ese viejo keynesiano
gasto deficitario
90
00:03:41,421 --> 00:03:44,152
pancarta de infusión de moneda.
91
00:03:44,291 --> 00:03:45,759
En realidad pensé
hizo un buen trabajo
92
00:03:45,892 --> 00:03:48,384
refutando la pseudo-oferta de Dawson
Teoría de la inversión lateral.
93
00:03:48,528 --> 00:03:51,327
Bueno, concedido, la última vez que Dawson
El ensayo era demasiado evocador.
94
00:03:51,465 --> 00:03:53,543
del artículo de Klemps sobre el
refinanciación de la deuda del tercer mundo
95
00:03:53,567 --> 00:03:56,162
a través de una suspensión
de los préstamos del FMI.
96
00:03:59,172 --> 00:04:01,232
Al menos fue mejor
que la pieza de Oppenheimer.
97
00:04:01,374 --> 00:04:03,352
Oh Dios, ¿leíste?
¿La pieza de Oppenheimer?
98
00:04:03,376 --> 00:04:05,616
- ¿Eso sobre las tasas preferenciales variables?
- Tarifas preferenciales.
99
00:04:09,816 --> 00:04:11,375
Ah, basta. Basta.
100
00:04:11,518 --> 00:04:12,679
Detener.
101
00:04:17,624 --> 00:04:18,785
Vaya...
102
00:04:20,594 --> 00:04:23,587
Dios mío. Oh, Dios. Oh, Dios.
103
00:04:23,730 --> 00:04:26,427
- Supongo que tenías que estar allí.
- Oh, Dios.
104
00:04:26,566 --> 00:04:29,627
Oh, oh, lo siento, debemos
aburriré al resto de ustedes.
105
00:04:29,770 --> 00:04:32,069
Acabo de tener un
experiencia extracorporal.
106
00:04:33,640 --> 00:04:34,972
Ah, por cierto, Álex.
107
00:04:35,108 --> 00:04:37,348
Eh, Dunn y Bradley son
buscando contratar un nuevo asociado,
108
00:04:37,377 --> 00:04:39,222
y yo-yo di tu currículum
al comité de contratación,
109
00:04:39,246 --> 00:04:41,206
y quieren reunirse con
usted en algún momento de la próxima semana.
110
00:04:42,315 --> 00:04:43,544
Bueno, espero que no te importe.
111
00:04:54,294 --> 00:04:56,661
Ahora déjame darte un
recorrido completo por el lugar.
112
00:04:56,797 --> 00:04:58,322
Este es mi escritorio.
113
00:04:58,465 --> 00:05:00,764
- Oye...
- Bonito, ¿no?
114
00:05:00,901 --> 00:05:03,837
Todo lo que necesitas
triunfar en el mundo de los negocios.
115
00:05:03,970 --> 00:05:06,439
Computadora, máquina de fax, terminal,
116
00:05:06,573 --> 00:05:09,042
Pepto-Bismol...
117
00:05:09,176 --> 00:05:12,578
Pepto-Bismol extrafuerte.
118
00:05:12,712 --> 00:05:16,672
Maalox de potencia industrial.
119
00:05:20,053 --> 00:05:21,646
Y oye, mira esto.
120
00:05:21,788 --> 00:05:23,120
Vaya.
121
00:05:23,256 --> 00:05:25,122
Fue entonces cuando nosotros, eh,
co-ganó el premio Newman
122
00:05:25,258 --> 00:05:27,887
por la excelencia en
licenciatura en economía.
123
00:05:28,028 --> 00:05:29,792
Realmente tuvimos algunos
Buenos tiempos, ¿no?
124
00:05:29,930 --> 00:05:31,728
- Sí, diré.
- Mm-hmm.
125
00:05:31,865 --> 00:05:35,097
Sí, recuerda el, uh,
noche de nuestro baile de graduación de la escuela secundaria?
126
00:05:35,235 --> 00:05:38,034
Nos escabullimos y
Los vi cargar decenas y veinte
127
00:05:38,171 --> 00:05:39,935
en el automático
cajero automático.
128
00:05:41,641 --> 00:05:43,906
Es uno de los más
Noches románticas de mi vida.
129
00:05:45,478 --> 00:05:46,969
Buenos días, señor Corman.
130
00:05:47,113 --> 00:05:48,877
Buenos días, señorita Daniels.
131
00:05:49,015 --> 00:05:51,211
La Sra. Foster está lista.
para el Sr. Keaton ahora.
132
00:05:53,386 --> 00:05:54,877
Vale, escucha, Paul, eh,
133
00:05:55,021 --> 00:05:56,580
no importa qué
pasa ahí, um...
134
00:05:56,723 --> 00:05:59,158
realmente quiero agradecerte
por programar esta entrevista.
135
00:05:59,292 --> 00:06:02,854
Escucha, solo entra
ahí, golpéalos hasta matarlos.
136
00:06:07,567 --> 00:06:09,035
No, escúchame.
137
00:06:09,169 --> 00:06:10,649
no voy a soportar
por esta tontería.
138
00:06:10,737 --> 00:06:12,048
no seré sacudido
alrededor, ¿entiendes?
139
00:06:12,072 --> 00:06:13,850
O pasas
para mí, o estás fuera.
140
00:06:13,874 --> 00:06:15,172
Puedes ser reemplazado, ¿sabes?
141
00:06:15,308 --> 00:06:17,402
Está bien. Saluda a papá.
142
00:06:24,784 --> 00:06:26,719
Álex Keaton.
143
00:06:26,853 --> 00:06:28,446
Soy Jessica Foster.
Encantado de conocerte.
144
00:06:28,588 --> 00:06:29,783
Encantado de conocerla, Sra. Foster.
145
00:06:29,923 --> 00:06:31,118
Álex Keaton.
146
00:06:31,258 --> 00:06:32,258
Sí, lo sé.
147
00:06:32,392 --> 00:06:34,793
- Por favor, tome asiento.
- Sí, gracias.
148
00:06:34,928 --> 00:06:37,488
acepté verte
hoy, señor Keaton,
149
00:06:37,631 --> 00:06:39,395
porque esto es un
currículum destacado.
150
00:06:39,532 --> 00:06:41,228
Buena escuela, excelentes notas,
151
00:06:41,368 --> 00:06:42,597
estupendas recomendaciones.
152
00:06:42,736 --> 00:06:44,136
Me impresionó particularmente
153
00:06:44,271 --> 00:06:46,706
con este de,
Eh, Richard Nixon.
154
00:06:51,144 --> 00:06:53,272
Desafortunadamente eso
Puede que no sea suficiente.
155
00:06:53,413 --> 00:06:55,678
Lo siento, ¿disculpa?
156
00:06:55,815 --> 00:06:57,994
Cada solicitante que llega
esa puerta iba a una escuela superior
157
00:06:58,018 --> 00:06:59,646
y recibió sobresalientes.
158
00:06:59,786 --> 00:07:01,550
estoy buscando
algo especial.
159
00:07:01,688 --> 00:07:03,680
Algo diferente.
160
00:07:03,823 --> 00:07:06,657
Algo... extraordinario.
161
00:07:06,793 --> 00:07:08,955
Hago un poco de malabarismo.
162
00:07:11,064 --> 00:07:13,533
Lo digo en serio, Sr. Keaton.
163
00:07:13,667 --> 00:07:16,147
Si no es así, tal vez deberíamos
simplemente termine esta entrevista.
164
00:07:16,202 --> 00:07:17,568
Ah, bueno, señora Foster,
165
00:07:17,704 --> 00:07:18,915
Mira, uh, lo entiendo exactamente.
166
00:07:18,939 --> 00:07:20,134
¿A qué te refieres?
167
00:07:20,273 --> 00:07:22,868
y créeme, puedo ayudarte.
168
00:07:23,009 --> 00:07:25,137
¿En realidad?
169
00:07:25,278 --> 00:07:27,440
Qué emocionante.
170
00:07:27,580 --> 00:07:28,639
Puedo ayudarte...
171
00:07:28,782 --> 00:07:31,650
porque no solo yo
tener la formación básica
172
00:07:31,785 --> 00:07:34,186
y conocimientos necesarios para
estructurar una fusión por adquisición,
173
00:07:34,321 --> 00:07:36,586
supervisar una compra apalancada,
174
00:07:36,723 --> 00:07:39,420
y-y hacer cambio con los ojos vendados,
175
00:07:39,559 --> 00:07:42,028
yo también tengo lo que
no se puede enseñar.
176
00:07:42,162 --> 00:07:44,393
Un vibrante,
177
00:07:44,531 --> 00:07:46,432
apasionado,
178
00:07:46,566 --> 00:07:49,297
casi en peligro la vida
179
00:07:49,436 --> 00:07:52,031
amor al dinero.
180
00:07:54,407 --> 00:07:58,105
Un instinto asesino por el dinero en efectivo.
181
00:07:58,244 --> 00:08:01,703
Ansia por los cheques de viajero.
182
00:08:01,848 --> 00:08:05,512
Ahora sí, todo el que venga
Por esta puerta ama el dinero.
183
00:08:05,652 --> 00:08:08,247
¿Pero sueñan con eso?
184
00:08:08,388 --> 00:08:10,914
¿fantasean con eso?
185
00:08:11,057 --> 00:08:13,151
¿Se revolcan desnudos en él?
186
00:08:17,197 --> 00:08:19,723
Sí.
187
00:08:20,834 --> 00:08:22,860
Ahora, Sra. Foster, estoy seguro
188
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
estás familiarizado con el dicho
189
00:08:24,237 --> 00:08:26,934
que el amor al dinero
es la raíz de todo mal.
190
00:08:27,073 --> 00:08:28,974
¿Así que lo que?
191
00:08:31,578 --> 00:08:33,877
van a tener que
hazlo mucho mejor que eso
192
00:08:34,014 --> 00:08:35,573
para que deje de amar el dinero.
193
00:08:35,715 --> 00:08:38,116
Quiero decir, es como
fundamental para nuestras vidas
194
00:08:38,251 --> 00:08:41,085
como alimento, aire y refugio.
195
00:08:41,221 --> 00:08:43,554
Sra. Foster, usted preguntó
para algo especial.
196
00:08:43,690 --> 00:08:44,817
Soy algo especial.
197
00:08:44,958 --> 00:08:46,085
Soy algo diferente.
198
00:08:46,226 --> 00:08:48,058
Soy algo extraordinario.
199
00:08:48,194 --> 00:08:50,527
¡Soy dinero, escúchame rugir!
200
00:08:56,836 --> 00:08:58,862
Elise.
201
00:08:59,005 --> 00:09:01,304
¿Sentirías mi cabeza?
202
00:09:01,441 --> 00:09:02,602
¿Por qué?
203
00:09:02,742 --> 00:09:05,211
creo que ya voy
contra la malaria.
204
00:09:07,347 --> 00:09:08,713
steven, eso es
la cuarta enfermedad
205
00:09:08,848 --> 00:09:10,942
has contratado
desde que compraste ese libro.
206
00:09:11,084 --> 00:09:12,245
Eso ha sido... ¿qué?
207
00:09:12,385 --> 00:09:14,820
Malaria, paperas, varicela,
208
00:09:14,954 --> 00:09:17,924
y depresión posparto.
209
00:09:18,058 --> 00:09:19,993
Te ves bien para mí, papá.
210
00:09:20,126 --> 00:09:21,890
Bueno, discúlpame, Mal.
pero no lo recuerdo
211
00:09:22,028 --> 00:09:24,520
viendo a tu medico
grado alrededor recientemente.
212
00:09:24,664 --> 00:09:27,429
De hecho, dudo que cualquiera de
estás realmente equipado para lidiar
213
00:09:27,567 --> 00:09:30,127
incluso con los más comunes
emergencias médicas.
214
00:09:30,270 --> 00:09:31,101
¿Como?
215
00:09:31,237 --> 00:09:32,296
Bueno, por ejemplo,
216
00:09:32,439 --> 00:09:34,499
¿Alguno de ustedes sabe cómo?
para manejar las mordeduras de serpientes?
217
00:09:34,641 --> 00:09:36,473
Claro, chupas el veneno.
218
00:09:40,280 --> 00:09:42,306
No necesariamente, Mal.
219
00:09:42,449 --> 00:09:45,248
Todo depende del tipo
de serpiente que está involucrada.
220
00:09:45,385 --> 00:09:46,385
Ya ves,
221
00:09:46,486 --> 00:09:48,216
la mordedura de la cabeza de cobre
222
00:09:48,354 --> 00:09:51,518
solo resulta en leve
dolor y malestar.
223
00:09:51,658 --> 00:09:53,559
Pero la mordedura de la cobra
224
00:09:53,693 --> 00:09:55,685
induce mareos,
225
00:09:55,829 --> 00:09:59,630
desorientación y delirio.
226
00:09:59,766 --> 00:10:02,099
Es obviamente el
uno que te atrapó.
227
00:10:06,439 --> 00:10:07,304
Oye, oye.
228
00:10:07,440 --> 00:10:08,965
- Hola, Alex. -Hola, Alex.
- Alex.
229
00:10:09,109 --> 00:10:10,133
¿Cómo fue la entrevista?
230
00:10:10,276 --> 00:10:11,587
Bueno, déjame ponerlo.
para ti de esta manera, Jen,
231
00:10:11,611 --> 00:10:13,322
toda mi vida ha habido
algo que quería comprar,
232
00:10:13,346 --> 00:10:14,857
pero nunca tuve la
ocasión para usarlo.
233
00:10:14,881 --> 00:10:16,873
Bueno, hoy...
234
00:10:20,420 --> 00:10:22,787
Lo compré.
235
00:10:22,922 --> 00:10:24,042
Bueno, o conseguiste el trabajo
236
00:10:24,124 --> 00:10:26,525
o has estado
poseído por el Sr. Magoo.
237
00:10:29,629 --> 00:10:31,257
Conseguí el trabajo.
238
00:10:31,397 --> 00:10:32,675
- Oh, eso es genial, genial.
- ¡Oye, Álex!
239
00:10:32,699 --> 00:10:34,190
¿Y sabes lo que dijeron?
240
00:10:34,334 --> 00:10:35,859
Dijeron que si todo va bien,
241
00:10:36,002 --> 00:10:37,994
van a transferir
Yo a Wall Street.
242
00:10:38,138 --> 00:10:39,258
¿Sabes lo que eso significa?
243
00:10:39,372 --> 00:10:41,364
Te mudarás.
244
00:10:43,176 --> 00:10:45,941
Significa... seré rico.
245
00:10:46,079 --> 00:10:48,742
Y eso es todo lo que he hecho
Quería toda mi vida.
246
00:10:48,882 --> 00:10:51,818
Bueno, ser rico y no.
quedarme calvo antes de los 30.
247
00:10:51,951 --> 00:10:53,749
Y tener un Porsche
248
00:10:53,887 --> 00:10:56,049
y no quedarme calvo
en ese Porsche.
249
00:10:57,457 --> 00:10:59,653
Está delirando.
250
00:10:59,792 --> 00:11:02,284
Tal vez lo mordió una cobra.
251
00:11:02,428 --> 00:11:04,039
y me gustaria que tu
todos por tener uno de estos
252
00:11:04,063 --> 00:11:07,761
como muestra de mi
profundo agradecimiento.
253
00:11:10,637 --> 00:11:13,368
Gracias hijo, esto
hace que todo valga la pena.
254
00:11:14,741 --> 00:11:17,472
Y aquí está el hombre
255
00:11:17,610 --> 00:11:19,306
que tengo que
gracias por todo esto.
256
00:11:19,445 --> 00:11:20,556
¿Sabes lo que somos?
vas a hacer esta noche?
257
00:11:20,580 --> 00:11:21,940
ya sabes como somos
vas a celebrar?
258
00:11:21,981 --> 00:11:23,926
Vamos a abrir un
un par de botellas de champagne,
259
00:11:23,950 --> 00:11:25,885
y vamos a mirar
reposiciones de la Semana de Wall Street
260
00:11:26,019 --> 00:11:28,386
hasta que salga el sol.
261
00:11:28,521 --> 00:11:30,820
Que pasen los buenos tiempos, Alex.
262
00:11:30,957 --> 00:11:33,927
Pero primero voy a
llevarlos a todos a comer
263
00:11:34,060 --> 00:11:36,791
para la comida más cara
264
00:11:36,930 --> 00:11:39,126
Puedes llegar a casa de Guido.
265
00:11:39,265 --> 00:11:41,825
- Mmmm, creo que puedo comer con esta fiebre.
- Está bien.
266
00:11:41,968 --> 00:11:43,561
Bien, vamos a...
vamos a movernos
267
00:11:43,703 --> 00:11:45,399
para que podamos atrapar
la oferta especial para madrugadores.
268
00:11:48,875 --> 00:11:51,504
Entonces, ¿crees que voy a
¿Tienes un escritorio cerca del tuyo?
269
00:11:51,644 --> 00:11:54,045
En realidad creo que eres
Voy a tener mi escritorio.
270
00:11:54,180 --> 00:11:55,546
¿Qué significa eso?
271
00:11:55,682 --> 00:11:57,446
Alex, me despidieron.
272
00:11:57,584 --> 00:11:59,314
Estás bromeando, ¿verdad?
273
00:11:59,452 --> 00:12:03,082
Foster me llamó a su oficina.
justo antes del final del día.
274
00:12:03,223 --> 00:12:05,317
ella dijo que ella era
infeliz con mi trabajo,
275
00:12:05,458 --> 00:12:08,087
que no tuve
basta de ansia de dinero en efectivo,
276
00:12:08,228 --> 00:12:12,529
y que no quiero
andar desnudo entre dinero.
277
00:12:12,665 --> 00:12:16,568
¿Qué clase de loco?
haría eso?
278
00:12:21,007 --> 00:12:23,738
Ella dijo que solo hay tal
muchos puestos en la empresa,
279
00:12:23,876 --> 00:12:26,277
y que tú tenías la
una especie de instinto asesino
280
00:12:26,412 --> 00:12:28,404
eso, eh, ella estaba buscando.
281
00:12:34,354 --> 00:12:36,414
Lo siento mucho, Pablo.
282
00:12:36,556 --> 00:12:39,549
Eh, está bien. Quiero decir, yo estaba
Probablemente ya esté saliendo de todos modos.
283
00:12:39,692 --> 00:12:42,252
Sabes, prefiero ver
lo entiendes que cualquier otra persona.
284
00:12:42,395 --> 00:12:44,728
- Bien.
- Bueno, escucha, me voy... me voy.
285
00:12:44,864 --> 00:12:46,890
- Hablaré contigo mañana.
- Está bien.
286
00:12:47,033 --> 00:12:49,867
Sí, lo haré, uh, lo haré
darte una llamada.
287
00:12:52,772 --> 00:12:54,070
Bueno.
288
00:12:54,207 --> 00:12:55,300
¿Dónde está Pablo?
289
00:12:55,441 --> 00:12:57,672
¿No lo invitaste a cenar?
290
00:12:57,810 --> 00:13:00,109
Uh, él no sintió
muy parecido a salir.
291
00:13:00,246 --> 00:13:02,272
Se acaba de enterar que lo despidieron.
292
00:13:02,415 --> 00:13:05,044
Bueno, eso es terrible... En
el mismo día que te contrataron.
293
00:13:05,184 --> 00:13:06,982
Sí, creo que conseguí su trabajo.
294
00:13:07,120 --> 00:13:08,952
Bueno, no lo eres
Lo vas a aceptar, ¿verdad?
295
00:13:09,088 --> 00:13:11,080
Por supuesto que voy a
Tómalo, Jennifer.
296
00:13:11,224 --> 00:13:14,319
Quiero decir, así es como
está en el mundo de los negocios.
297
00:13:14,460 --> 00:13:16,088
Pero, cariño, él es tu amigo.
298
00:13:16,229 --> 00:13:20,690
Mamá, no voy a rechazar
un trabajo que paga 45.000 dólares al año.
299
00:13:20,833 --> 00:13:22,825
¿45.000 dólares?
300
00:13:23,870 --> 00:13:26,237
¿Qué tan bien lo hiciste?
realmente lo conoces?
301
00:13:31,511 --> 00:13:33,036
Vamos. Vamos a celebrar.
302
00:13:33,179 --> 00:13:34,704
No, espera, Álex...
303
00:13:34,847 --> 00:13:38,181
¿Cómo puedes celebrar?
en un momento como este?
304
00:13:38,318 --> 00:13:39,843
Está bien, olvídalo.
305
00:13:39,986 --> 00:13:43,479
Iré a celebrarlo yo solo.
306
00:13:44,924 --> 00:13:47,621
Sabía que saldría de
pagando esta cena.
307
00:13:54,400 --> 00:13:57,234
Bueno, buenos días, Sr. Keaton.
Bienvenido a tu primer día
308
00:13:57,370 --> 00:13:59,148
- en Dunn y Bradley.
- Buenos días, señora Foster.
309
00:13:59,172 --> 00:14:02,370
te lo diré,
Sr. Keaton, lo envidio.
310
00:14:02,508 --> 00:14:04,909
Recuerdo mi
primer día de trabajo.
311
00:14:05,044 --> 00:14:06,603
Fue muy emocionante.
312
00:14:06,746 --> 00:14:08,510
Estaba recién salido de Harvard.
313
00:14:08,648 --> 00:14:09,877
Bien. ¿Estudiar negocios?
314
00:14:10,016 --> 00:14:14,181
No, estudiante de literatura.
Qué pérdida de tiempo.
315
00:14:14,320 --> 00:14:16,448
Bueno, podría haber sido peor.
316
00:14:16,589 --> 00:14:19,320
Podría haber sido una especialidad en ética.
317
00:14:30,536 --> 00:14:32,198
Muy bien, vamos
volver al trabajo.
318
00:14:32,338 --> 00:14:34,034
este es el papeleo
sobre la fusión con Dell.
319
00:14:34,173 --> 00:14:35,173
me gustaria un analisis
320
00:14:35,308 --> 00:14:37,641
- al final del día.
- Ningún problema.
321
00:14:37,777 --> 00:14:41,270
Y, eh, puedes tomar
El viejo escritorio de Corman.
322
00:14:41,414 --> 00:14:43,883
Bien.
323
00:14:55,561 --> 00:14:58,030
Sí, Alex P. Keaton.
324
00:14:58,164 --> 00:15:01,293
No, lo siento. Pablo Corman
Ya no funciona aquí.
325
00:15:03,569 --> 00:15:06,471
No, no siento
culpable por eso.
326
00:15:06,606 --> 00:15:09,542
Muy bien, Mallory.
Ya basta.
327
00:15:20,686 --> 00:15:22,678
Por favor espera.
328
00:15:49,816 --> 00:15:51,079
Entra.
329
00:15:51,217 --> 00:15:52,708
Eh, señorita Foster...
330
00:15:54,854 --> 00:15:56,982
Terminé ese análisis
de la fusión con Dell.
331
00:15:57,123 --> 00:15:59,058
Mmmm, muy amable, Sr. Keaton.
332
00:15:59,192 --> 00:16:01,787
Muy agradable.
333
00:16:01,928 --> 00:16:06,423
este es el mejor analisis
Lo he visto en meses.
334
00:16:06,566 --> 00:16:08,797
vas a hacer
Muy bien aquí, Alex.
335
00:16:08,935 --> 00:16:11,564
Muchas gracias.
336
00:16:11,704 --> 00:16:13,798
Lo dejo.
337
00:16:13,940 --> 00:16:17,877
tienes problemas con
Felicitaciones, ¿no?
338
00:16:18,010 --> 00:16:22,175
Mira, estoy sentado aquí,
339
00:16:22,315 --> 00:16:24,409
revisando informes de mercado,
340
00:16:24,550 --> 00:16:28,487
perfiles de fusión,
violaciones de seguridad...
341
00:16:28,621 --> 00:16:33,116
Cosas que me encantan...
342
00:16:33,259 --> 00:16:35,285
pero no puedo disfrutarlo.
343
00:16:37,163 --> 00:16:39,394
no puedo disfrutarlo
344
00:16:39,532 --> 00:16:42,730
porque tomé el trabajo de un amigo.
345
00:16:42,869 --> 00:16:45,839
Sr. Keaton, lo entiendo.
lo que estás pasando.
346
00:16:45,972 --> 00:16:48,965
Todos tenemos amigos.
347
00:16:49,108 --> 00:16:50,599
Yo personalmente no.
348
00:16:50,743 --> 00:16:55,909
Pero no podemos permitirles
interponerse en el camino de los negocios.
349
00:16:56,048 --> 00:16:59,041
Sí, tal vez eso sea cierto.
pero, eh, no es la manera
350
00:16:59,185 --> 00:17:01,416
quiero conseguir mi
comenzó su carrera empresarial.
351
00:17:02,889 --> 00:17:04,729
Sra. Foster, mire, yo
aprecio la oportunidad,
352
00:17:04,790 --> 00:17:06,622
pero lo siento, lo estoy
tendré que dimitir.
353
00:17:06,759 --> 00:17:08,728
Bien. Lo que quieras.
354
00:17:08,861 --> 00:17:11,057
Pero sabes que
Creo, señor Keaton.
355
00:17:11,197 --> 00:17:15,794
Creo que eres solo
un chico agradable y dulce.
356
00:17:17,503 --> 00:17:20,302
Retira eso.
357
00:17:20,439 --> 00:17:24,137
Apuesto que nunca has hecho nada
verdaderamente desagradable en toda tu vida.
358
00:17:24,277 --> 00:17:26,041
¿Oh sí?
359
00:17:26,178 --> 00:17:29,012
Llama a mi familia por teléfono.
360
00:17:29,148 --> 00:17:33,051
¿Qué hiciste eso?
¿Mostró un instinto asesino?
361
00:17:33,185 --> 00:17:36,622
En séptimo grado yo
Echó sal sobre una babosa.
362
00:17:38,057 --> 00:17:40,117
Mucha sal.
363
00:17:40,259 --> 00:17:42,956
¡Eres patético!
¡Sal de mi oficina!
364
00:17:43,095 --> 00:17:45,360
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Déjame decirte algo.
365
00:17:45,498 --> 00:17:48,593
Puede que sea un buen tipo, pero tú...
366
00:17:48,734 --> 00:17:52,432
tener demasiados
lámparas en esta oficina!
367
00:17:59,712 --> 00:18:01,180
Muy bien, has tirado
368
00:18:01,314 --> 00:18:03,783
tu víctima de ahogamiento
fuera del agua.
369
00:18:03,916 --> 00:18:08,081
Has completado
la reanimación.
370
00:18:08,220 --> 00:18:12,521
Ahora, el siguiente paso es
expulsar el agua de los pulmones,
371
00:18:12,658 --> 00:18:17,221
que se consigue con una firme
empuje la cavidad torácica para que.
372
00:18:32,445 --> 00:18:34,812
Oh, eso es maduro, Elyse.
373
00:18:36,983 --> 00:18:40,750
Bueno, Steven, has estado
dejando que ese tonto libro médico
374
00:18:40,886 --> 00:18:42,354
dominar toda tu vida.
375
00:18:42,488 --> 00:18:45,287
Es verdad, papá. Todos los días hemos
Hizo una demostración de primeros auxilios.
376
00:18:45,424 --> 00:18:47,552
Es como vivir con
la enfermera de la escuela.
377
00:18:47,693 --> 00:18:50,060
Todos estos son muy
tecnicas basicas
378
00:18:50,196 --> 00:18:52,062
¡que todo el mundo debería saberlo!
379
00:18:52,198 --> 00:18:56,192
Papá, ¿con qué frecuencia vamos a
¿Tienes que extraer flechas envenenadas?
380
00:18:58,537 --> 00:19:00,506
Sí, caminas
quejándose de dolencias
381
00:19:00,640 --> 00:19:01,869
¡No es posible que lo hayas hecho!
382
00:19:02,008 --> 00:19:03,008
¿Cómo qué?
383
00:19:03,075 --> 00:19:06,239
¡Oh, Steven, no estás mudando!
384
00:19:07,813 --> 00:19:11,807
Ah, ¿no, Elyse? esto es
Mi segunda piel hoy.
385
00:19:11,951 --> 00:19:14,352
no se que es
pasandome a mi.
386
00:19:14,487 --> 00:19:16,456
Hola, chicos.
387
00:19:16,589 --> 00:19:19,081
Hola cariño, ¿cómo estuvo?
¿Tu primer día de trabajo?
388
00:19:19,225 --> 00:19:20,750
Lo dejo.
389
00:19:20,893 --> 00:19:24,091
Chico, nadie trabaja en eso.
lugar muy largo, ¿verdad?
390
00:19:24,230 --> 00:19:25,664
Ah, ustedes tenían razón.
391
00:19:25,798 --> 00:19:27,958
Quiero decir, no pude soportar
ese trabajo después de que despidieron a Paul.
392
00:19:28,067 --> 00:19:30,307
Pensé que podría irme
ahí abajo y olvídate de eso,
393
00:19:30,369 --> 00:19:32,736
pero, eh, no lo hizo
trabajar de esa manera.
394
00:19:32,872 --> 00:19:35,239
Cariño, creo que
Fue muy noble de tu parte.
395
00:19:35,374 --> 00:19:37,775
Tuviste que tomar una decisión
entre el dinero y la amistad,
396
00:19:37,910 --> 00:19:40,971
y elegiste la amistad.
397
00:19:41,113 --> 00:19:45,050
Chico, lo hubiera hecho
Perdí mi camisa en esa apuesta.
398
00:19:45,184 --> 00:19:47,483
no creo que tu
chicos lo aprecian completamente
399
00:19:47,620 --> 00:19:49,987
Qué devastador es esto para mí.
400
00:19:50,122 --> 00:19:52,182
Quiero decir, siempre supuse
que cuando llegó el momento,
401
00:19:52,324 --> 00:19:55,055
que podría tener frío
y desalmado y duro.
402
00:19:55,194 --> 00:19:58,358
Eso es lo que se necesita para
triunfar en el mundo de los negocios.
403
00:19:58,497 --> 00:20:01,763
En cambio resulta
Tengo conciencia.
404
00:20:01,901 --> 00:20:04,632
Maldita sea.
405
00:20:04,770 --> 00:20:06,363
Alex, hiciste lo correcto.
406
00:20:06,505 --> 00:20:08,865
De lo contrario no habrías
has podido vivir contigo mismo.
407
00:20:08,941 --> 00:20:10,739
Como Federico
Nietzsche dijo una vez:
408
00:20:10,876 --> 00:20:12,708
"Si un amigo te hace mal,
409
00:20:12,845 --> 00:20:15,644
"Dile: 'Te perdono
tú por lo que me hiciste,
410
00:20:15,781 --> 00:20:18,683
pero ¿cómo podría perdonarte?
¿Por lo que te hiciste a ti mismo? ""
411
00:20:18,818 --> 00:20:21,253
Madura, Jen.
412
00:20:23,823 --> 00:20:27,954
Alex, estoy seguro de que hay muchos
de tiburones en el mundo empresarial,
413
00:20:28,094 --> 00:20:29,585
pero también estoy seguro
hay muchos
414
00:20:29,729 --> 00:20:34,827
de gente decente y compasiva
que se han vuelto muy exitosos.
415
00:20:34,967 --> 00:20:38,165
Oh, papá, nombra uno.
416
00:20:38,304 --> 00:20:39,829
Bueno, ahí está tu
Tío Charlie.
417
00:20:39,972 --> 00:20:45,036
papá, tío charlie
fabrica fruta de cera.
418
00:20:45,177 --> 00:20:49,012
No sólo. el ha estado
metiéndose en labios y velas.
419
00:20:57,089 --> 00:21:01,584
No, no, seamos realistas. yo
No tengo lo que se necesita.
420
00:21:01,727 --> 00:21:03,525
simplemente no soy duro
suficiente para lograrlo.
421
00:21:03,662 --> 00:21:06,757
tengo que encontrarme un
profesión más amable y gentil.
422
00:21:06,899 --> 00:21:09,926
Tal vez me haga monja.
423
00:21:10,069 --> 00:21:12,231
podrías trabajar
conmigo en la estación.
424
00:21:13,973 --> 00:21:17,137
Las monjas ganan más.
425
00:21:17,276 --> 00:21:21,475
Mira, cariño, incluso si lo eres
Qué bien, todavía estamos orgullosos de ti.
426
00:21:24,216 --> 00:21:26,082
Papá, estaba mirando
en su libro de medicina.
427
00:21:26,218 --> 00:21:27,481
Tengo una pregunta.
428
00:21:27,620 --> 00:21:29,521
Oh, claro, Andy. ¿Qué pasa?
429
00:21:29,655 --> 00:21:31,590
¿Qué es la reproducción humana?
430
00:21:38,497 --> 00:21:41,160
Bueno, Andy, es, um...
431
00:21:43,035 --> 00:21:46,028
Eh...mm...
432
00:21:46,172 --> 00:21:48,971
algo así...
433
00:21:49,108 --> 00:21:50,906
¿Elise?
434
00:21:53,512 --> 00:21:56,004
Tu padre no
En realidad lo sé, cariño.
435
00:21:59,251 --> 00:22:04,622
Es, es cuando un hombre
y una mujer, eh...
436
00:22:04,757 --> 00:22:08,057
Los pájaros lo hacen. Eh...
437
00:22:08,194 --> 00:22:09,958
Las abejas lo hacen.
438
00:22:10,095 --> 00:22:13,862
Las pulgas educadas lo hacen.
439
00:22:13,999 --> 00:22:16,935
Buen trabajo, Dra. Ruth.
440
00:22:17,069 --> 00:22:18,093
Chicas, ayúdennos aquí.
441
00:22:18,237 --> 00:22:21,571
¿Cómo deberíamos saberlo?
Nunca nos lo dijiste.
442
00:22:25,878 --> 00:22:27,710
Un, Andy, mira,
sal a la cocina
443
00:22:27,847 --> 00:22:30,681
- y te lo explicaremos. Vamos.
- Sí.
444
00:22:30,816 --> 00:22:31,840
Sé lo que significa.
445
00:22:31,984 --> 00:22:34,385
solo queria ver
cómo reaccionarían.
446
00:22:42,127 --> 00:22:43,425
Hola, Pablo.
447
00:22:43,562 --> 00:22:45,360
¿Estás loco? ¿Por qué renunció?
448
00:22:45,497 --> 00:22:47,591
Escucha, sube al
teléfono, llame a Foster,
449
00:22:47,733 --> 00:22:49,531
y dile que tu
Quiero recuperar ese trabajo.
450
00:22:49,668 --> 00:22:51,694
Olvídalo, Pablo. yo soy
no tomar tu trabajo.
451
00:22:51,837 --> 00:22:54,705
No es mi trabajo. es
un trabajo y está abierto.
452
00:22:54,840 --> 00:22:56,138
Nunca deberías haberlo dejado pasar.
453
00:22:56,275 --> 00:22:57,915
lo hubieras hecho
lo mismo para mi.
454
00:22:57,943 --> 00:22:59,241
Ah, sí, ¿en serio?
455
00:22:59,378 --> 00:23:02,439
¿Crees que habría renunciado?
¿Un trabajo de 45.000 dólares al año para usted?
456
00:23:02,581 --> 00:23:04,709
Sí.
457
00:23:04,850 --> 00:23:06,478
Bueno, tienes razón.
458
00:23:06,619 --> 00:23:08,747
$50.000 sería un
historia diferente, por supuesto.
459
00:23:08,888 --> 00:23:11,687
Lo entiendo completamente.
460
00:23:11,824 --> 00:23:14,885
Bueno, te lo diré
Hasta aquí, Álex.
461
00:23:15,027 --> 00:23:17,690
Eres un buen tipo.
462
00:23:17,830 --> 00:23:20,823
Mira, lo sé, yo
saber. Lo superaré con la edad.
463
00:23:20,966 --> 00:23:23,936
De todos modos, hay muchos
Hay muchos trabajos por ahí.
464
00:23:24,069 --> 00:23:26,334
Oh, en realidad yo, uh,
Creo que tengo una oportunidad
465
00:23:26,472 --> 00:23:28,839
en un trabajo en Hughes-Simpson.
466
00:23:28,974 --> 00:23:30,772
Oye, felicidades.
467
00:23:30,910 --> 00:23:33,607
Oigan, bueno, ya saben, chicos.
como nosotros nos recuperamos rápidamente.
468
00:23:33,746 --> 00:23:35,180
Oye, puedes apostar.
469
00:23:35,314 --> 00:23:37,476
crees que puedes conseguir
¿me una entrevista?
470
00:24:06,111 --> 00:24:07,704
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.